佇まう

• 读法: たたずまう
• 罗马字: tatazumau
• 汉字拆解: 佇 (cho/tatazu) — to stand still, to linger
• 发音: /ta.ta.zɯ.ma.ɯ/

含义

静静地伫立；流连；徘徊；一动不动地停留。

五段动词，表示无目的、无动作地静静伫立或停留于某处，常带有沉思或感伤的意味。与「佇む」（伫立、徘徊）相关，同样传达静默、一动不动的存在感。主要用于文学和诗歌语境。

例句

1. 彼は駅のホームに一人佇まい、去っていく列車の後ろ姿をいつまでも見つめていた。 他独自伫立在站台上，久久凝视着远去列车的背影。
2. 古い写真の中で、祖父は庭の梅の木の下に静かに佇まっている。 旧照片里，祖父静静地伫立在庭院的梅树下。
3. 夕暮れの川岸に佇まいながら、彼女は過ぎ去った日々に思いを馳せた。 她伫立在黄昏的河岸边，思绪飘回了逝去的岁月。

用法指南

语境: literary prose, poetry, introspective narration

语气: contemplative, melancholic

起源与历史

Related to 佇む (to stand still), from classical Japanese 立ち止まる (to stop, to stand). The kanji 佇 combines 人 (person) with a phonetic element suggesting stillness, evoking a lone figure standing in quiet contemplation.

文化背景

时代: Classical–Present

世代: Adults

社会背景: Literary