頼み込む

• 读法: たのみこむ
• 罗马字: tanomikomu
• 汉字拆解: 頼 (rai/tano) — to request, to rely | 込 (ko) — to go into, thoroughly
• 发音: /ta.no.mi.ko.mɯ/

含义

恳切请求；苦苦哀求；恳请；以紧迫的请求不断打动某人。

五段复合动词，由「頼む」（请求、依赖）和「込む」（表示彻底、深入或完整）构成。两者结合将请求强化至恳切哀求的程度，暗示说话者以极大的坚持或情感反复陈情。含有请求被反复提出或带有相当紧迫性之意。

例句

1. 息子は母に何度も頼み込んで、ようやく新しいゲーム機を買ってもらえた。 儿子再三苦苦哀求妈妈，终于如愿买到了新游戏机。
2. 取引先の担当者に頼み込み、締め切りを一週間延ばしてもらうことに成功した。 他恳请合作方负责人将截止日期延后一周，最终获得了对方的同意。
3. 彼女は有名な職人に弟子入りを頼み込んだが、三度断られてもあきらめなかった。 她苦苦恳请一位名匠收自己为徒，即便被拒绝了三次也没有放弃。

用法指南

语境: interpersonal requests, negotiation, persistence, daily life

语气: pleading

起源与历史

Compound of 頼む (to request, to ask; from Old Japanese) and 込む (to be packed in, to do thoroughly). The thoroughness implied by 込む intensifies the appeal to an earnest, persistent plea.

文化背景

时代: Edo–Present

世代: All ages

社会背景: Universal