頼み込む

• 읽는 법: たのみこむ
• 로마자: tanomikomu
• 한자 분석: 頼 (rai/tano) — to request, to rely | 込 (ko) — to go into, thoroughly
• 발음: /ta.no.mi.ko.mɯ/

뜻

간청하다; 애원하다; 간구하다; 절박한 부탁으로 집요하게 매달리다.

頼む(부탁하다, 의지하다)와 込む(완전함, 철저함, 깊이를 나타낸다)로 이루어진 1그룹(고단) 복합 동사. 두 동사의 결합이 부탁의 강도를 간곡한 애원이나 간청 수준으로 높이며, 화자가 상당한 집요함이나 감정을 담아 자신의 뜻을 관철시키려 한다는 것을 시사한다. 부탁이 반복적으로 또는 상당한 절박함으로 이루어짐을 함의한다.

예문

1. 息子は母に何度も頼み込んで、ようやく新しいゲーム機を買ってもらえた。 아들은 어머니에게 여러 번 졸라 마침내 새 게임기를 사달라는 약속을 받아냈다.
2. 取引先の担当者に頼み込み、締め切りを一週間延ばしてもらうことに成功した。 거래처 담당자에게 간청하여 마감을 일주일 연장받는 데 성공했다.
3. 彼女は有名な職人に弟子入りを頼み込んだが、三度断られてもあきらめなかった。 그녀는 유명 장인에게 제자로 받아달라고 간청했지만 세 번이나 거절당해도 포기하지 않았다.

사용 가이드

맥락: interpersonal requests, negotiation, persistence, daily life

어조: pleading

기원과 역사

Compound of 頼む (to request, to ask; from Old Japanese) and 込む (to be packed in, to do thoroughly). The thoroughness implied by 込む intensifies the appeal to an earnest, persistent plea.

문화적 배경

시대: Edo–Present

세대: All ages

사회적 배경: Universal