焚き付ける

• 读法: たきつける
• 罗马字: takitsukeru
• 汉字拆解: 焚 (fun/taki) — to burn, kindle | 付 (fu/tsu) — to attach, to set
• 发音: /ta.ki.tsɯ.ke.ɾɯ/

含义

煽动；激起；唆使；点燃（火焰或强烈情绪）。

一段复合动词，由「焚く」（点燃、燃烧）和「付ける」（附着、点火）构成。字面义为点燃引火物生火；比喻义为煽动热情、挑起行动或唆使他人做出冲动之举，往往带有操控或煽动性的意味。N1层级以比喻义为主。

例句

1. 過激な言論が市民の怒りを焚き付け、デモは暴動へと発展してしまった。 激进言论煽动了市民的愤怒，抗议活动最终演变成骚乱。
2. 競合他社は不満を抱える社員を焚き付けて内部情報を引き出そうとした。 竞争对手企图煽动心存不满的员工，以套取内部信息。
3. 彼女は弟を焚き付けて親に値上げを交渉させ、自分は高みの見物をしていた。 她怂恿弟弟去和父母谈判要零花钱，自己却在一旁隔岸观火。

用法指南

语境: politics, social conflict, manipulation, interpersonal dynamics

语气: negative

起源与历史

Compound of 焚く (to kindle, burn) and 付ける (to attach, set). The metaphor of setting fire to kindling extends naturally to inflaming emotions or provoking action in others.

文化背景

时代: Edo–Present

世代: Adults

社会背景: Universal