焚き付ける

• 읽는 법: たきつける
• 로마자: takitsukeru
• 한자 분석: 焚 (fun/taki) — to burn, kindle | 付 (fu/tsu) — to attach, to set
• 발음: /ta.ki.tsɯ.ke.ɾɯ/

뜻

선동하다; 부추기다; 충동질하다; 누군가에게 불이나 강한 감정을 불러일으키다.

焚く(불을 피우다, 태우다)와 付ける(붙이다, 점화하다)로 이루어진 2그룹(이치단) 복합 동사. 문자적으로는 불쏘시개에 불을 붙여 불을 피운다는 의미이며, 비유적으로는 열정을 부추기거나 행동을 유발하거나, 때로는 경솔한 행동을 하도록 사람을 선동한다는 의미다. N1 수준에서는 비유적 의미가 주를 이루며, 조종적이거나 선동적인 뉘앙스를 담는다.

예문

1. 過激な言論が市民の怒りを焚き付け、デモは暴動へと発展してしまった。 과격한 발언이 시민들의 분노를 부추겨, 시위는 폭동으로 발전하고 말았다.
2. 競合他社は不満を抱える社員を焚き付けて内部情報を引き出そうとした。 경쟁사는 불만을 품은 직원을 부추겨 내부 정보를 빼내려 했다.
3. 彼女は弟を焚き付けて親に値上げを交渉させ、自分は高みの見物をしていた。 그녀는 남동생을 부추겨 부모님께 용돈 인상을 협상하게 하고, 자신은 강 건너 불구경을 했다.

사용 가이드

맥락: politics, social conflict, manipulation, interpersonal dynamics

어조: negative

기원과 역사

Compound of 焚く (to kindle, burn) and 付ける (to attach, set). The metaphor of setting fire to kindling extends naturally to inflaming emotions or provoking action in others.

문화적 배경

시대: Edo–Present

세대: Adults

사회적 배경: Universal