焚き付ける

• Lectura: たきつける
• Romaji: takitsukeru
• Desglose de kanji: 焚 (fun/taki) — to burn, kindle | 付 (fu/tsu) — to attach, to set
• Pronunciación: /ta.ki.tsɯ.ke.ɾɯ/

Significado

Incitar; avivar; instigar; encender el fuego o una emoción intensa en alguien.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) formado por 焚く (encender, quemar) y 付ける (adherir, prender). En sentido literal significa encender un fuego prendiendo la yesca; en sentido figurado significa avivar pasiones, provocar a la acción o instigar a alguien a hacer algo, a menudo de manera impulsiva. El sentido figurado es el predominante en el nivel N1 y conlleva una connotación manipuladora o inflamatoria.

Ejemplos

1. 過激な言論が市民の怒りを焚き付け、デモは暴動へと発展してしまった。 El discurso extremista avivó la cólera de los ciudadanos y la manifestación derivó en disturbios.
2. 競合他社は不満を抱える社員を焚き付けて内部情報を引き出そうとした。 La empresa rival intentó instigar a empleados descontentos para obtener información confidencial del interior.
3. 彼女は弟を焚き付けて親に値上げを交渉させ、自分は高みの見物をしていた。 Ella instigó a su hermano menor para que negociara una subida de la paga con sus padres, mientras ella observaba la situación desde la distancia.

Guía de uso

Contexto: politics, social conflict, manipulation, interpersonal dynamics

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 焚く (to kindle, burn) and 付ける (to attach, set). The metaphor of setting fire to kindling extends naturally to inflaming emotions or provoking action in others.

Contexto cultural

Época: Edo–Present

Generación: Adults

Contexto social: Universal