大層

• 读法: たいそう
• 罗马字: taisouna
• 汉字拆解: 大 (dai/oo) — large, great; 層 (sou) — layer, stratum
• 发音: /ta.i.soː/

含义

夸张；浮夸；言过其实；非常了不起。可诚恳地表示'极大／极了不起'，也可用于讽刺，暗示某事被过度渲染。

形容动词和副词，具有双重用法：诚恳使用时，「大層」意为'非常了不起'或'极大'（大層な苦労，极大的辛苦；大層嬉しい，非常高兴）；讽刺使用时，则批评某人过分戏剧化或自以为是。语气和语境决定采用哪种含义。带有几分老派、口语化的风味——常见于地方方言、古装剧和叙事故事。也可作独立副词使用，意为'非常／极大'。

例句

1. 大層なことを言うわりに、実際の仕事ぶりはたいしたことがなかった。 说得那么冠冕堂皇，实际上干起活来也不过尔尔。
2. 故郷を離れた日のことを、祖母は大層つらかったと今も語る。 祖母至今仍说，离开故乡那天真是痛苦万分。
3. 小さな失敗を大層に嘆くのは、周囲の人を疲弊させるばかりだ。 对小小的失败大加哀叹、小题大做，只会让周围的人疲惫不堪。

用法指南

语境: exaggeration, irony, narrative, regional speech, everyday life

语气: mixed

起源与历史

Compound of 大 (dai/oo, large/great) and 層 (sou, layer/stratum). The idea of something piled up in many large layers gives 大層 its sense of 'enormously' or 'in great quantity.' Extended metaphorically to mean exaggerated or over-the-top. Attested in popular fiction and everyday speech from the Edo period.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: Older adults

社会背景: Universal