怠惰

• 读法: たいだ
• 罗马字: taida
• 汉字拆解: 怠 (tai/okotaru) — lazy, neglect; 惰 (da) — sloth, idle, indolent
• 发音: /ta.i.da/

含义

懒惰；游手好闲；怠惰；懈怠。形容一种习惯性地倾向于无所事事，逃避努力或责任的性情。

形容动词和名词，描述一种长期懈怠的倾向。「怠惰な生活」（懒散的生活）和「怠惰に流れる」（陷入懒惰）是常见表达。比「サボる」（偷懒）或「怠ける」（在某一具体场合懒惰）更为正式和文学化。常出现在哲学、道德或宗教语境中——「怠惰」是七宗罪之一，这个词带有强烈的道德含义，暗示浪费潜力和自我放纵。

例句

1. 学生時代の怠惰な習慣が、社会人になってからも長く尾を引いた。 学生时代懒散的习惯，踏入社会后仍长期如影随形。
2. 怠惰に流れることへの誘惑に抗い続けることが、成長の本質かもしれない。 不断抵抗陷入懈怠的诱惑，也许正是成长的本质所在。
3. 日々の鍛錬を怠惰に過ごした代償は、本番の舞台で容赦なく現れた。 日复一日懈于磨砺所付出的代价，在正式舞台上毫不留情地显现出来。

用法指南

语境: morality, self-improvement, philosophy, religion, criticism

语气: negative

起源与历史

Compound of 怠 (tai/okotaru, to be lazy/to neglect) and 惰 (da, sloth/idleness). The character 惰 combines 忄 (heart radical) and 隋, suggesting a heart that has become soft and slack. Both characters independently convey laziness, and together they form a strong compound used in literary and moral discourse.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal