怠惰

• 읽는 법: たいだ
• 로마자: taida
• 한자 분석: 怠 (tai/okotaru) — lazy, neglect; 惰 (da) — sloth, idle, indolent
• 발음: /ta.i.da/

뜻

나태; 게으름; 무위; 태만. 활동을 피하고 노력이나 책임을 회피하려는 습관적인 성향을 묘사한다.

만성적으로 활동하지 않으려는 경향을 나타내는 な형용사이자 명사이다. 怠惰な生活, 즉 '나태한 생활', 怠惰に流れる, 즉 '나태함에 빠져들다'가 흔한 표현이다. サボる, 즉 '농땡이치다'나 특정 순간의 게으름을 뜻하는 怠ける보다 더 격식 있고 문학적이다. 철학적, 도덕적, 종교적 맥락에서 자주 나타나며, 怠惰는 칠죄종 중 하나이기도 하다. 낭비된 가능성과 자기 방치에 대한 강한 도덕적 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. 学生時代の怠惰な習慣が、社会人になってからも長く尾を引いた。 학생 시절의 나태한 습관은 사회인이 된 뒤에도 오랫동안 영향을 끼쳤다.
2. 怠惰に流れることへの誘惑に抗い続けることが、成長の本質かもしれない。 나태함에 흘러가려는 유혹에 계속 맞서는 것이 성장의 본질일지도 모른다.
3. 日々の鍛錬を怠惰に過ごした代償は、本番の舞台で容赦なく現れた。 매일의 단련을 게으르게 보낸 대가는 본 무대에서 냉정하게 드러났다.

사용 가이드

맥락: morality, self-improvement, philosophy, religion, criticism

어조: negative

기원과 역사

Compound of 怠 (tai/okotaru, to be lazy/to neglect) and 惰 (da, sloth/idleness). The character 惰 combines 忄 (heart radical) and 隋, suggesting a heart that has become soft and slack. Both characters independently convey laziness, and together they form a strong compound used in literary and moral discourse.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal