立ち遅れる

• 读法: たちおくれる
• 罗马字: tachiokureru
• 汉字拆解: 立 (ritsu/ta) — to stand, to start | 遅 (chi/okure) — late, slow
• 发音: /ta.tɕi.o.kɯ.ɾe.ɾɯ/

含义

落后；滞后；起步迟缓；在启动上落后于人。

一段复合动词，由「立つ」（出发、兴起）和「遅れる」（迟到、落后）构成。描述因起步迟缓而被他人甩在身后的状态。常用于讨论经济发展、技术普及、政策应对及社会进步等议题，表示某一方未能跟上时代或竞争对手的步伐。

例句

1. 日本のデジタル化は他の先進国に比べて著しく立ち遅れていると指摘されることが多い。 日本的数字化程度与其他发达国家相比明显滞后，这一点常被人们所指出。
2. 初動対応が立ち遅れたため、被害が広範囲に及んでしまった。 由于初期应对迟缓，损害蔓延至大范围地区。
3. 彼女はスタートで立ち遅れたが、後半に猛追して三位に入賞した。 她起跑时落后了，但在后半程奋力追赶，最终获得第三名。

用法指南

语境: policy, economics, sports, crisis management

语气: critical

起源与历史

Compound of 立つ (to start up, to set off) and 遅れる (to fall behind, to be late). The verb captures the moment when one's start is delayed and the consequences of lagging behind that follow.

文化背景

时代: Meiji–Present

世代: Adults

社会背景: Universal