立ち遅れる

• 읽는 법: たちおくれる
• 로마자: tachiokureru
• 한자 분석: 立 (ritsu/ta) — to stand, to start | 遅 (chi/okure) — late, slow
• 발음: /ta.tɕi.o.kɯ.ɾe.ɾɯ/

뜻

뒤처지다; 뒤떨어지다; 출발이 늦다; 시작이 뒤늦다.

立つ(시작하다, 일어서다)와 遅れる(늦다, 뒤처지다)로 이루어진 2그룹(이치단) 복합 동사. 시작이 늦어 다른 이들에게 뒤처지게 되는 것을 묘사한다. 경제 발전, 기술 도입, 정책 대응, 사회 진보 등의 분야에서 어느 한 쪽이 시대나 경쟁 상대에 뒤처진 경우를 논할 때 자주 사용된다.

예문

1. 日本のデジタル化は他の先進国に比べて著しく立ち遅れていると指摘されることが多い。 일본의 디지털화는 다른 선진국에 비해 현저히 뒤처져 있다는 지적을 자주 받는다.
2. 初動対応が立ち遅れたため、被害が広範囲に及んでしまった。 초기 대응이 늦어지는 바람에 피해가 광범위하게 확산되었다.
3. 彼女はスタートで立ち遅れたが、後半に猛追して三位に入賞した。 그녀는 출발에서 뒤처졌지만 후반에 맹추격하여 3위로 입상했다.

사용 가이드

맥락: policy, economics, sports, crisis management

어조: critical

기원과 역사

Compound of 立つ (to start up, to set off) and 遅れる (to fall behind, to be late). The verb captures the moment when one's start is delayed and the consequences of lagging behind that follow.

문화적 배경

시대: Meiji–Present

세대: Adults

사회적 배경: Universal