刷り込む

• 读法: すりこむ
• 罗马字: surikomu
• 汉字拆解: 刷 (suri) — to print, imprint; 込 (ko) — to press in deeply
• 发音: /sɯ.ɾi.ko.mɯ/

含义

印刻；灌输；植入。通过反复接触或条件作用将某事物深深烙印在脑海中。

第一类（五段）复合动词，由「刷る」（印刷、印记）和「込む」（深深嵌入）组合而成。刷り込む既用于动物行为学意义上的印刻（动物如鸭的刷り込み），也用于比喻根深蒂固的信念或偏见：固定観念を刷り込まれる（被灌输固定观念）。被动形刷り込まれる尤为常见，强调这种条件作用是施加于对象身上的，往往在其毫无察觉的情况下进行。

例句

1. 子どもの頃に刷り込まれた価値観は大人になっても無意識に影響する。 幼年时被灌输的价值观，即便长大成人后仍会在无意识中产生影响。
2. 広告は繰り返し同じメッセージを刷り込むことで購買意欲を高める戦略をとる。 广告通过反复灌输同一信息，采取提升购买欲望的策略。
3. 孵化直後のひなは最初に見た動く物体を親と認識する刷り込みが起こる。 雏鸟在孵化后立即会发生印刻现象，将最先看到的移动物体认作亲鸟。

用法指南

语境: psychology, advertising, education, animal behaviour, ideology

语气: neutral to critical

起源与历史

Compound of 刷る (su-ru — to print, from the action of pressing ink onto paper) and 込む (ko-mu — to press deeply into). The printing metaphor — an image pressed permanently onto a surface — is extended to the mind. The ethological term 刷り込み was introduced to Japanese through translations of Konrad Lorenz's work.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Educated