刷り込む

• 읽는 법: すりこむ
• 로마자: surikomu
• 한자 분석: 刷 (suri) — to print, imprint; 込 (ko) — to press in deeply
• 발음: /sɯ.ɾi.ko.mɯ/

뜻

각인시키다; 주입하다; 깊이 새기다. 반복적인 노출이나 조건화를 통해 무언가를 마음 깊이 새기다.

1그룹(五段) 복합동사로, 刷る(찍다, 인쇄하다)와 込む(깊이 새기다)가 결합된 형태이다. 刷り込む는 동물행동학적 의미로도 사용되며, 오리 새끼 등의 동물에서 나타나는 '각인(刷り込み)'이 그 예이다. 비유적으로는 固定観念を刷り込まれる(고정관념을 주입당하다)와 같이 깊이 박힌 신념이나 편견을 나타내기도 한다. 수동형 刷り込まれる는 특히 자주 나타나며, 조건화가 대상에게 가해지는 것임을, 흔히 당사자가 의식하지 못하는 상태에서 이루어짐을 강조한다.

예문

1. 子どもの頃に刷り込まれた価値観は大人になっても無意識に影響する。 어린 시절에 각인된 가치관은 어른이 되어서도 무의식중에 영향을 미친다.
2. 広告は繰り返し同じメッセージを刷り込むことで購買意欲を高める戦略をとる。 광고는 같은 메시지를 반복적으로 각인시킴으로써 구매 욕구를 높이는 전략을 취한다.
3. 孵化直後のひなは最初に見た動く物体を親と認識する刷り込みが起こる。 부화 직후의 새끼 새는 처음 본 움직이는 물체를 어미로 인식하는 각인이 일어난다.

사용 가이드

맥락: psychology, advertising, education, animal behaviour, ideology

어조: neutral to critical

기원과 역사

Compound of 刷る (su-ru — to print, from the action of pressing ink onto paper) and 込む (ko-mu — to press deeply into). The printing metaphor — an image pressed permanently onto a surface — is extended to the mind. The ethological term 刷り込み was introduced to Japanese through translations of Konrad Lorenz's work.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Educated