寸志

• 读法: すんし
• 罗马字: sunshi
• 汉字拆解: 寸 (sun) — a tiny amount, small unit; 志 (shi/kokorozashi) — intention, will, feeling
• 发音: /sɯɴ.ɕi/

含义

小小心意；薄礼；微薄谢礼。以谦逊方式表达感谢时赠送的小礼物或小额酬谢。

这是一种谦让语（謙譲語），用于赠送小费、小礼物或少量感谢金时使用。赠送者以'寸志'来贬低自己礼物的价值。在正式场合中，常写在信封封口或礼品标签上。用他人的礼物称'寸志'是不恰当的——此词只能用于自己赠送的礼物。

例句

1. 御礼のしるしとして、ほんの寸志ですがお受け取りください。 作为一点谢意，这只是微薄心意，请笑纳。
2. 封筒に寸志と書いて、お世話になった方に渡した。 在信封上写上'寸志'二字，送给了平日承蒙关照的人。
3. 寸志では足りませんが、日頃の感謝の気持ちです。 这点寸志实不足挂齿，聊表平日感激之情。

用法指南

语境: gift-giving, business etiquette, social customs

语气: humble

起源与历史

Compound of 寸 (a small unit of length, hence 'a tiny amount') and 志 (intention, will, thought). Together they convey the sense of 'a small expression of one's feeling,' emphasising the inadequacy of the gift relative to the favour received.

文化背景

时代: Traditional–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal