寸志

• 읽는 법: すんし
• 로마자: sunshi
• 한자 분석: 寸 (sun) — a tiny amount, small unit; 志 (shi/kokorozashi) — intention, will, feeling
• 발음: /sɯɴ.ɕi/

뜻

촌지; 소박한 성의 표시; 소액 사례. 감사의 뜻으로 주는 작은 선물이나 사례금을 겸손하게 이르는 말.

팁, 작은 선물, 사례금 등을 건넬 때 쓰는 겸양 표현(謙譲語)이다. 주는 사람이 자신의 선물 가치를 낮추어 말할 때 사용한다. 공식적인 자리에서는 봉투의 덮개나 선물 표지에 적는 경우가 많다. 다른 사람이 준 선물을 寸志라고 부르는 것은 부적절하며, 자기 쪽의 선물에만 쓴다.

예문

1. 御礼のしるしとして、ほんの寸志ですがお受け取りください。 감사의 표시로 정말 작은 성의이지만 받아 주십시오.
2. 封筒に寸志と書いて、お世話になった方に渡した。 봉투에 寸志라고 적어 신세를 진 분께 드렸다.
3. 寸志では足りませんが、日頃の感謝の気持ちです。 촌지로는 부족하지만, 평소의 감사한 마음입니다.

사용 가이드

맥락: gift-giving, business etiquette, social customs

어조: humble

기원과 역사

Compound of 寸 (a small unit of length, hence 'a tiny amount') and 志 (intention, will, thought). Together they convey the sense of 'a small expression of one's feeling,' emphasising the inadequacy of the gift relative to the favour received.

문화적 배경

시대: Traditional–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal