寸志

• Lectura: すんし
• Romaji: sunshi
• Desglose de kanji: 寸 (sun) — a tiny amount, small unit; 志 (shi/kokorozashi) — intention, will, feeling
• Pronunciación: /sɯɴ.ɕi/

Significado

Pequeño obsequio de agradecimiento; detalle modesto; propina. Una ofrenda humilde entregada como gesto de gratitud, usada como expresión de humildad.

Expresión humilde (謙譲語) que se usa al entregar una propina, un pequeño regalo o un gesto económico de agradecimiento. El donante emplea 寸志 para restar valor a su ofrenda. A menudo se escribe en los sobres o en las etiquetas de los regalos en contextos formales. Es incorrecto usar 寸志 para referirse al regalo de otra persona; solo se aplica al propio.

Ejemplos

1. 御礼のしるしとして、ほんの寸志ですがお受け取りください。 Como muestra de agradecimiento, le ruego que acepte este humilde detalle.
2. 封筒に寸志と書いて、お世話になった方に渡した。 Escribí 'pequeño obsequio' en el sobre y se lo entregué a la persona que tanto había hecho por mí.
3. 寸志では足りませんが、日頃の感謝の気持ちです。 Es solo un pequeño detalle, pero es una muestra de mi gratitud cotidiana.

Guía de uso

Contexto: gift-giving, business etiquette, social customs

Tono: humble

Origen e historia

Compound of 寸 (a small unit of length, hence 'a tiny amount') and 志 (intention, will, thought). Together they convey the sense of 'a small expression of one's feeling,' emphasising the inadequacy of the gift relative to the favour received.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal