素早い

• 读法: すばやい
• 罗马字: subayai
• 汉字拆解: 素 (so/su) — plain, bare, natural (intensifying prefix); 早 (sō/haya) — quick, early
• 发音: /sɯ.ba.ja.i/

含义

迅速；敏捷；灵活；快捷。描述以令人印象深刻的速度和效率行动或做事的品质。

一个形容词，将速度（早い）与敏捷和锐利的含义相结合。与速い（速度快）或早い（早/迅速）不同，素早い强调的是速度之令人印象深刻——猫的扑击、武术家的反应，或交易员的果断行动。常用于体育、武术和商业语境。

例句

1. 素早い判断が功を奏し、大きなトラブルを未然に防ぐことができた。 迅速的判断发挥了作用，成功将重大麻烦消弭于无形。
2. 猫は素早い動きで獲物に飛びかかり、一瞬で仕留めた。 猫以迅猛的动作扑向猎物，瞬间将其制服。
3. 彼女の素早い対応のおかげで、クレームが大事になる前に解決した。 多亏她迅速处置，投诉在演变成大问题之前便得到了解决。

用法指南

语境: sports, business, daily life, action

语气: admiring

起源与历史

Compound of 素 (su, plain/bare/natural, here used as an intensifying prefix) and 早い (hayai, quick/early). The 素 prefix adds a sense of natural, instinctive quickness — speed that requires no effort.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General