素早い

• Lectura: すばやい
• Romaji: subayai
• Desglose de kanji: 素 (so/su) — plain, bare, natural (intensifying prefix); 早 (sō/haya) — quick, early
• Pronunciación: /sɯ.ba.ja.i/

Significado

Rápido; ágil; veloz; diestro; pronto. Describe la cualidad de moverse o actuar con una velocidad y eficiencia impresionantes.

Un i-adjetivo que combina el sentido de velocidad (早い, hayai) con una implicación de destreza y agudeza. A diferencia de 速い (rápido, de velocidad) o 早い (temprano/rápido), 素早い subraya lo impresionante de la rapidez — el salto de un gato, los reflejos de un artista marcial o la acción decisiva de un operador financiero. Frecuente en deportes, artes marciales y negocios.

Ejemplos

1. 素早い判断が功を奏し、大きなトラブルを未然に防ぐことができた。 Una decisión rápida dio sus frutos y se pudo evitar un gran problema antes de que se produjera.
2. 猫は素早い動きで獲物に飛びかかり、一瞬で仕留めた。 El gato se abalanzó sobre su presa con un movimiento fulminante y la cazó en un abrir y cerrar de ojos.
3. 彼女の素早い対応のおかげで、クレームが大事になる前に解決した。 Gracias a su rápida respuesta, la reclamación se resolvió antes de que se convirtiera en un problema mayor.

Guía de uso

Contexto: sports, business, daily life, action

Tono: admiring

Origen e historia

Compound of 素 (su, plain/bare/natural, here used as an intensifying prefix) and 早い (hayai, quick/early). The 素 prefix adds a sense of natural, instinctive quickness — speed that requires no effort.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General