素早い

• 읽는 법: すばやい
• 로마자: subayai
• 한자 분석: 素 (so/su) — plain, bare, natural (intensifying prefix); 早 (sō/haya) — quick, early
• 발음: /sɯ.ba.ja.i/

뜻

재빠르다; 민첩하다; 날렵하다; 신속하다. 인상적인 속도와 효율로 움직이거나 행동하는 자질을 묘사한다.

속도(早い, 빠르다)의 의미와 함께 손재주와 날카로움을 암시하는 い형용사이다. 속도(velocity)를 뜻하는 速い나 '이른/빠른'의 早い와 달리, 素早い는 그 빠름의 인상적인 면을 강조한다. 고양이가 달려드는 순간, 무도가의 반사 신경, 또는 거래자의 결단력 있는 행동 같은 것이 이에 해당한다. 스포츠, 무도, 비즈니스 문맥에서 자주 쓰인다.

예문

1. 素早い判断が功を奏し、大きなトラブルを未然に防ぐことができた。 신속한 판단이 효과를 발휘하여 큰 문제를 미연에 방지할 수 있었다.
2. 猫は素早い動きで獲物に飛びかかり、一瞬で仕留めた。 고양이는 재빠른 움직임으로 먹이에 달려들어 순식간에 잡았다.
3. 彼女の素早い対応のおかげで、クレームが大事になる前に解決した。 그녀의 신속한 대응 덕분에 클레임이 커지기 전에 해결되었다.

사용 가이드

맥락: sports, business, daily life, action

어조: admiring

기원과 역사

Compound of 素 (su, plain/bare/natural, here used as an intensifying prefix) and 早い (hayai, quick/early). The 素 prefix adds a sense of natural, instinctive quickness — speed that requires no effort.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General