騒々しい

• 读法: そうぞうしい
• 罗马字: souzoushii
• 汉字拆解: 騒 (sou/sawagu) — noise, commotion, agitation
• 发音: /soː.zoː.ɕiː/

含义

喧闹；嘈杂；吵闹；喧哗。形容产生过度、扰人噪音或骚动的环境或人。

形容词，描述听觉或情境上的混乱。可指环境（騒々しい場所，嘈杂的地方）或行为喧嚣扰人的人。也可用于比喻意义，形容动荡的社会或政治环境（世情が騒々しい，世道不宁）。重叠形式「騒々」强化了基础汉字「騒」（骚动）的含义，传递出一种持续、令人难以承受的噪音感。比「うるさい」更为强调。

例句

1. 隣のテーブルが騒々しくて、話し相手の声がまったく聞こえなかった。 隔壁桌子太嘈杂，完全听不见对方说话的声音。
2. 選挙期間中は街が騒々しくなり、静かに過ごすのが難しくなる。 选举期间街上变得喧嚣嘈杂，想要安静度日变得十分困难。
3. 騒々しい教室を静めるのに、先生はかなりの時間を費やした。 老师花了相当长的时间，才让吵闹的教室安静下来。

用法指南

语境: noise, social environment, classroom, daily life

语气: negative

起源与历史

From 騒 (sou/sawagu, to make noise/to be agitated) with the reduplication marker 々 and i-adjective suffix しい. The kanji 騒 combines 馬 (horse) with 蚤 (flea), evoking a horse maddened by fleas—hence frantic agitation and noise.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal