騒々しい

• Lectura: そうぞうしい
• Romaji: souzoushii
• Desglose de kanji: 騒 (sou/sawagu) — noise, commotion, agitation
• Pronunciación: /soː.zoː.ɕiː/

Significado

Ruidoso; alborotado; clamoroso; escandaloso. Describe un entorno o una persona que produce un ruido o un alboroto excesivos y perturbadores.

Adjetivo de tipo i que describe el caos auditivo o situacional. Puede referirse a un entorno (騒々しい場所, un lugar ruidoso) o a una persona ruidosa y perturbadora. También se usa en sentido figurado para un clima social o político turbulento (世情が騒々しい, el mundo está agitado). La reduplicación 騒々 intensifica el carácter base 騒 (alboroto), transmitiendo una sensación de ruido continuo y abrumador. Más enfático que うるさい.

Ejemplos

1. 隣のテーブルが騒々しくて、話し相手の声がまったく聞こえなかった。 La mesa de al lado estaba tan alborotada que no conseguía oír en absoluto lo que me decía mi interlocutor.
2. 選挙期間中は街が騒々しくなり、静かに過ごすのが難しくなる。 Durante la campaña electoral la ciudad se vuelve tan bulliciosa que resulta difícil tener un momento de paz.
3. 騒々しい教室を静めるのに、先生はかなりの時間を費やした。 El profesor tuvo que dedicar un buen rato para calmar la clase, que estaba hecha un alboroto.

Guía de uso

Contexto: noise, social environment, classroom, daily life

Tono: negative

Origen e historia

From 騒 (sou/sawagu, to make noise/to be agitated) with the reduplication marker 々 and i-adjective suffix しい. The kanji 騒 combines 馬 (horse) with 蚤 (flea), evoking a horse maddened by fleas—hence frantic agitation and noise.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal