騒々しい

• 읽는 법: そうぞうしい
• 로마자: souzoushii
• 한자 분석: 騒 (sou/sawagu) — noise, commotion, agitation
• 발음: /soː.zoː.ɕiː/

뜻

시끄러운; 떠들썩한; 소란스러운; 요란한. 과도하고 방해가 되는 소음이나 소동을 일으키는 환경이나 사람을 묘사한다.

청각적 또는 상황적 혼란을 묘사하는 い형용사이다. 騒々しい場所, 즉 '시끄러운 장소'처럼 환경을 가리킬 수도 있고, 방해가 될 만큼 큰 소리를 내는 사람을 가리킬 수도 있다. 世情が騒々しい, 즉 '세상이 뒤숭숭하다'처럼 사회적·정치적 분위기가 불안정할 때 비유적으로도 쓰인다. 반복 형태 騒々는 기본 한자 騒, 즉 '소동'을 강조해 계속되고 압도적인 소음의 느낌을 준다. うるさい보다 더 강한 표현이다.

예문

1. 隣のテーブルが騒々しくて、話し相手の声がまったく聞こえなかった。 옆 테이블이 너무 시끄러워서 대화 상대의 목소리가 전혀 들리지 않았다.
2. 選挙期間中は街が騒々しくなり、静かに過ごすのが難しくなる。 선거 기간에는 거리가 소란스러워져 조용히 지내기가 어려워진다.
3. 騒々しい教室を静めるのに、先生はかなりの時間を費やした。 시끄러운 교실을 조용히 시키는 데 선생님은 꽤 많은 시간을 들였다.

사용 가이드

맥락: noise, social environment, classroom, daily life

어조: negative

기원과 역사

From 騒 (sou/sawagu, to make noise/to be agitated) with the reduplication marker 々 and i-adjective suffix しい. The kanji 騒 combines 馬 (horse) with 蚤 (flea), evoking a horse maddened by fleas—hence frantic agitation and noise.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal