素知らぬ

• 读法: そしらぬ
• 罗马字: soshiranu
• 汉字拆解: 素 (so/moto) — plain, bare, utterly; 知 (shi/chi) — know, knowledge
• 发音: /so.ɕi.ɾa.nɯ/

含义

假装不知情；故作不知；装作毫不知晓。用于描述故意伪装无辜的行为。

一个连体修饰语（仅用于名词前，不能作谓语），描述故意假装不知道某事的行为。几乎总是出现在固定短语「素知らぬ顔」（装出一副无辜的表情）和「素知らぬふり」（装作不知情）中。前缀「素」增添了'完全／彻底'的含义，比单纯的「知らないふり」更具强调性。常见于文学散文和正式叙述；在日常口语中略显书卷气。

例句

1. 全てを知っているはずなのに、彼は素知らぬ顔で挨拶してきた。 明明应该知道一切，他却装出一副毫不知情的神情向我打招呼。
2. 部下のミスを見て見ぬふりし、素知らぬふりを通す上司に誰もが呆れた。 那个对下属的失误视而不见、一贯装作一无所知的上司，令所有人都感到无奈。
3. 証拠を突きつけられてもなお素知らぬ態度を崩さないのは相当な胆力だ。 即便证据摆在面前，仍能保持装作不知情的姿态，着实需要相当大的胆量。

用法指南

语境: deception, interpersonal relations, literature, workplace

语气: negative

起源与历史

Compound of 素 (so, plain/bare/completely) and 知らぬ (shiranu, the classical negative of 知る, to know). The 素 prefix is an intensifier meaning 'completely,' making the expression signify 'acting as if one knows absolutely nothing.' The classical negative ぬ (rather than modern ない) gives the phrase a literary register.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal