空々しい

• 读法: そらぞらしい
• 罗马字: sorazorashii
• 汉字拆解: 空 (sora/kuu) — sky, hollow, empty, vague
• 发音: /so.ɾa.zo.ɾa.ɕiː/

含义

明显虚假；一眼就看穿的伪装；明目张胆的不诚恳；厚颜无耻。形容明明是假装，却还装出一副真诚的样子。

由「空」（空洞／虚假）加重叠「々」和形容词后缀「しい」构成的复合形容词。描述一种伪装如此拙劣，其虚假性立刻对旁观者显而易见的行为或表情。「空々しい嘘」（厚颜无耻的谎言）和「空々しい言い訳」（显而易见的借口）是典型搭配。比「嘘くさい」更具评价性和谴责性；「空々しい」具有文学性、正式的语域，使其在书面散文和精炼演讲中比日常对话更为常见。

例句

1. 散々迷惑をかけておいて空々しい謝罪の言葉を並べられても、誰も信じない。 给别人添了那么多麻烦，再堆砌一堆明显虚伪的道歉之词，没有人会相信的。
2. 彼女が空々しい笑顔で挨拶するたびに、その本当の感情が透けて見えた。 每当她挂着那副明显虚假的笑容打招呼，真实的情绪便透过表情一览无余。
3. 空々しい言い訳を聞かされるよりも、沈黙のほうがまだ潔いというものだ。 与其听一堆一眼就能看穿的借口，沉默反而更显坦荡。

用法指南

语境: deception, social critique, interpersonal relations, literature

语气: negative

起源与历史

From 空 (sora, hollow/empty) with the reduplicating character 々 and adjective suffix しい. The hollow emptiness implied by 空 suggests that the apparent sincerity has nothing behind it—it is all surface and no substance. Attested in classical literature as a descriptor of conspicuously false behaviour.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal