空々しい

• 읽는 법: そらぞらしい
• 로마자: sorazorashii
• 한자 분석: 空 (sora/kuu) — sky, hollow, empty, vague
• 발음: /so.ɾa.zo.ɾa.ɕiː/

뜻

빤히 거짓인; 뻔히 꾸며낸; 노골적으로 진정성 없는; 뻔뻔한. 진심인 척하지만 명백히 가짜인 말이나 행동을 묘사한다.

空, 즉 '텅 빈/속이 빈'에 반복 기호 々와 い형용사 접미사 しい가 붙은 복합 형용사이다. 감추려는 가식이 너무 서툴러 관찰자에게 거짓됨이 곧바로 드러나는 행동이나 표현을 묘사한다. 空々しい嘘, 즉 '뻔한 거짓말', 空々しい言い訳, 즉 '속이 훤히 보이는 변명'이 전형적인 연어이다. 嘘くさい보다 평가적이고 비난의 색이 강하며, 문학적이고 격식 있는 어감 때문에 casual한 대화보다 글이나 다듬어진 말에서 더 자주 쓰인다.

예문

1. 散々迷惑をかけておいて空々しい謝罪の言葉を並べられても、誰も信じない。 그토록 폐를 끼쳐 놓고 뻔한 사과 말을 늘어놓아 봐야 아무도 믿지 않는다.
2. 彼女が空々しい笑顔で挨拶するたびに、その本当の感情が透けて見えた。 그녀가 억지스러운 미소로 인사할 때마다 진짜 감정이 비쳐 보였다.
3. 空々しい言い訳を聞かされるよりも、沈黙のほうがまだ潔いというものだ。 뻔히 보이는 변명을 듣느니 차라리 침묵하는 편이 더 떳떳하다는 것이다.

사용 가이드

맥락: deception, social critique, interpersonal relations, literature

어조: negative

기원과 역사

From 空 (sora, hollow/empty) with the reduplicating character 々 and adjective suffix しい. The hollow emptiness implied by 空 suggests that the apparent sincerity has nothing behind it—it is all surface and no substance. Attested in classical literature as a descriptor of conspicuously false behaviour.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal