忖度

• 读法: そんたく
• 罗马字: sontaku
• 汉字拆解: 忖 (son/hakaru) — to measure another's mind; 度 (taku/hakaru) — to measure, estimate
• 发音: /soɴ.ta.kɯ/

含义

揣摩他人意图；察言观色；在未收到明确指示的情况下预判并顺从上级意愿而行事。

这一词语最初是文学中的中性用语，意为揣摩或推测他人的想法。2017年，该词因涉及官僚表面上在未收到明确命令的情况下替政治家行事的政治丑闻而成为年度流行语（流行語），留有'合理推诿'的空间。如今，这一词语带有强烈的权力依附问题含义。忖度有别于体贴考量（配慮），其核心在于迎合上级、以牺牲正当程序为代价。

例句

1. 忖度によって公文書が改ざんされたのではないかと疑われている。 外界怀疑，公文书是因为有人揣摩上意而遭到篡改。
2. 部下が上司の意向を忖度して、都合の悪いデータを隠した。 下属揣摩上司意图，隐瞒了不利于己的数据。
3. 忖度なしに意見を言える職場環境が健全な組織には不可欠だ。 能够直言不讳、不必揣摩上意的职场环境，对一个健康的组织不可或缺。

用法指南

语境: politics, bureaucracy, workplace dynamics, social commentary

语气: critical

起源与历史

A Sino-Japanese word from classical Chinese, 忖 and 度 both mean 'to measure or estimate (another's mind).' In Chinese and pre-modern Japanese, it was a neutral term for empathetic consideration. Its current negative nuance in Japanese is largely a product of the post-2017 political context.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal