忖度

• 읽는 법: そんたく
• 로마자: sontaku
• 한자 분석: 忖 (son/hakaru) — to measure another's mind; 度 (taku/hakaru) — to measure, estimate
• 발음: /soɴ.ta.kɯ/

뜻

윗사람의 뜻을 헤아림; 분위기를 읽음; 명시적 지시 없이 상사의 의중을 짐작해 선제적으로 행동함.

원래는 다른 사람의 생각을 헤아리거나 짐작한다는 중립적이고 문어적인 표현이었다. 2017년 관료들이 정치인의 명시적 지시 없이도 알아서 행동한 것처럼 보인 정치 스캔들을 계기로 유행어가 되었고, 권력에 대한 문제적 눈치 보기라는 강한 뉘앙스를 띠게 되었다. 적절한 배려(配慮)와 달리 忖度는 올바른 절차를 희생하면서까지 상사를 만족시키려는 행동을 뜻한다.

예문

1. 忖度によって公文書が改ざんされたのではないかと疑われている。 忖度에 의해 공문서가 개찬된 것이 아니냐는 의혹이 제기되고 있다.
2. 部下が上司の意向を忖度して、都合の悪いデータを隠した。 부하가 상사의 의향을 忖度하여 불리한 데이터를 숨겼다.
3. 忖度なしに意見を言える職場環境が健全な組織には不可欠だ。 忖度 없이 의견을 말할 수 있는 직장 환경이 건강한 조직에 필수적이다.

사용 가이드

맥락: politics, bureaucracy, workplace dynamics, social commentary

어조: critical

기원과 역사

A Sino-Japanese word from classical Chinese, 忖 and 度 both mean 'to measure or estimate (another's mind).' In Chinese and pre-modern Japanese, it was a neutral term for empathetic consideration. Its current negative nuance in Japanese is largely a product of the post-2017 political context.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal