疎開

• 读法: そかい
• 罗马字: sokai
• 汉字拆解: 疎 (so/uton) — sparse, to scatter; 開 (kai/hira) — to open, spread
• 发音: /so.ka.i/

含义

疏散；疏开；战时将民众从城市迁往农村以躲避轰炸的撤离行动。

历史上特指日本二战期间的平民疏散计划，尤指学童疏开（学童疎開）——将大城市的学童送往乡下，以躲避美军空袭。此后，该词扩展至任何将人口从危险区域分散的情形，包括现代灾害疏散，以及近年来城市功能的地方分散化举措。

例句

1. 戦時中、多くの子どもたちが地方に疎開を余儀なくされた。 战时，许多孩子被迫疏散至地方农村。
2. 空襲を避けるため、都市の住民が農村部へ疎開した。 为躲避空袭，城市居民向农村地区疏散转移。
3. 疎開先での生活は、都会育ちの子どもたちにとって苦労の連続だった。 疏散地的生活对从小在城市长大的孩子们来说，可谓历尽艰辛。

用法指南

语境: WWII history, disaster response, urban planning

语气: neutral

起源与历史

Compound of 疎 (sparse, to scatter) and 開 (to open, spread out). Together they suggest the spreading out or thinning of a population from a concentrated area. The term gained wide use during Japan's wartime mobilisation from 1944 onward.

文化背景

时代: WWII–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal