齟齬をきたす

• 读法: そごをきたす
• 罗马字: sogo wo kitasu
• 汉字拆解: 齟 (so) — upper teeth misaligned; 齬 (go) — lower teeth misaligned; (together: mismatch, discrepancy)
• 发音: /so.ɡo.o.ki.ta.sɯ/

含义

产生矛盾；出现龃龉；导致期待与现实之间的不一致或矛盾。

这是一个正式表达，由名词齟齬（不吻合、矛盾——字面义：牙齿咬合不整）与动词きたす（引发、导致）组合而成。用于法律、官僚及正式书面语境，描述两件事物未能吻合的情形：计划与结果、陈述与事实、法律与实践之间的出入。齟齬单独作为名词也是常见的N1词汇。

例句

1. 両者の説明に齟齬をきたしており、事実関係の確認が必要だ。 双方的陈述出现了矛盾，有必要核实事实经过。
2. 計画と実施の間に齟齬をきたさないよう、入念な調整が求められる。 为避免计划与执行之间产生龃龉，需要进行周密的协调。
3. 法律の解釈に齟齬をきたす判決が下され、議論を呼んだ。 一项在法律解释上引发矛盾的判决被下达，引起了广泛争议。

用法指南

语境: legal, bureaucratic, academic, news

语气: formal

起源与历史

齟齬 derives from classical Chinese, describing the state of upper and lower teeth failing to meet properly (齟 = upper teeth protruding; 齬 = lower teeth protruding). The metaphor of misaligned teeth became the standard Japanese expression for contradiction or discrepancy. きたす comes from 来す, an old causative form of 来る.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated / Professional