齟齬をきたす

• Lectura: そごをきたす
• Romaji: sogo wo kitasu
• Desglose de kanji: 齟 (so) — upper teeth misaligned; 齬 (go) — lower teeth misaligned; (together: mismatch, discrepancy)
• Pronunciación: /so.ɡo.o.ki.ta.sɯ/

Significado

Causar una discrepancia; generar una contradicción; producir un desajuste entre expectativas y realidad.

Expresión formal que combina el sustantivo 齟齬 (desajuste, contradicción — literalmente: dientes que no encajan bien) con el verbo きたす (provocar, causar). Se utiliza en contextos jurídicos, burocráticos y escritos formales para describir situaciones en las que dos cosas no se alinean: planes y resultados, declaraciones y hechos, leyes y prácticas. 齟齬 por sí solo es un sustantivo frecuente de nivel N1.

Ejemplos

1. 両者の説明に齟齬をきたしており、事実関係の確認が必要だ。 Las explicaciones de ambas partes presentan contradicciones, por lo que es necesario verificar los hechos.
2. 計画と実施の間に齟齬をきたさないよう、入念な調整が求められる。 Se requiere una coordinación minuciosa para evitar discrepancias entre la planificación y la ejecución.
3. 法律の解釈に齟齬をきたす判決が下され、議論を呼んだ。 Se dictó una sentencia que generó contradicciones en la interpretación de la ley, suscitando un amplio debate.

Guía de uso

Contexto: legal, bureaucratic, academic, news

Tono: formal

Origen e historia

齟齬 derives from classical Chinese, describing the state of upper and lower teeth failing to meet properly (齟 = upper teeth protruding; 齬 = lower teeth protruding). The metaphor of misaligned teeth became the standard Japanese expression for contradiction or discrepancy. きたす comes from 来す, an old causative form of 来る.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated / Professional