齟齬をきたす

• 읽는 법: そごをきたす
• 로마자: sogo wo kitasu
• 한자 분석: 齟 (so) — upper teeth misaligned; 齬 (go) — lower teeth misaligned; (together: mismatch, discrepancy)
• 발음: /so.ɡo.o.ki.ta.sɯ/

뜻

엇갈림을 초래하다; 불일치나 모순을 낳다; 기대와 현실 사이에 어긋남을 만들다.

명사 齟齬(불일치, 모순. 본래는 이가 맞물리지 않는다는 뜻)와 동사 きたす(초래하다)가 결합한 격식 있는 표현이다. 법률, 관료 문서, 공식 문어체에서 계획과 결과, 진술과 사실, 법과 현실처럼 두 가지가 서로 맞지 않는 상황을 나타낼 때 쓴다. 齟齬 자체도 N1에서 자주 나오는 명사다.

예문

1. 両者の説明に齟齬をきたしており、事実関係の確認が必要だ。 양측의 설명에 어긋남이 생기고 있어 사실관계 확인이 필요하다.
2. 計画と実施の間に齟齬をきたさないよう、入念な調整が求められる。 계획과 실행 사이에 불일치가 생기지 않도록 세심한 조정이 요구된다.
3. 法律の解釈に齟齬をきたす判決が下され、議論を呼んだ。 법률 해석에 어긋남을 초래하는 판결이 내려져 논란을 불렀다.

사용 가이드

맥락: legal, bureaucratic, academic, news

어조: formal

기원과 역사

齟齬 derives from classical Chinese, describing the state of upper and lower teeth failing to meet properly (齟 = upper teeth protruding; 齬 = lower teeth protruding). The metaphor of misaligned teeth became the standard Japanese expression for contradiction or discrepancy. きたす comes from 来す, an old causative form of 来る.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated / Professional