聳え立つ

• 读法: そびえたつ
• 罗马字: sobieta tsu
• 汉字拆解: 聳 (shou/sobie) — to tower, to soar | 立 (ritsu/ta) — to stand
• 发音: /so.bi.e.ta.tsɯ/

含义

高耸；巍然矗立；凌云而上。

五段动词，由「聳える」（高耸）与「立つ」（矗立）复合而成，强调某物在周围环境中极为突出的垂直统治感。常用于描写山岳、摩天大楼、悬崖及任何显著突出于周围事物的建筑。复合形式比单独使用任一动词更能传达巍然高耸、压倒一切之感。

例句

1. 富士山は雲の上に聳え立ち、遠く離れた場所からでもその姿を拝むことができる。 富士山巍然耸立于云端之上，即便身处遥远之地，也能一睹其雄姿。
2. 廃墟と化した城の石塔が、荒れ果てた野原にひとつだけ聳え立っていた。 已成废墟的城堡中，一座孤零零的石塔兀自矗立在荒芜的原野上。
3. 新しく建設された超高層ビルが都心に聳え立ち、街のスカイラインを一変させた。 新建的超高层大厦高耸于市中心，彻底改变了这座城市的天际线。

用法指南

语境: nature, architecture, literature, travel writing

语气: descriptive

起源与历史

Compound of 聳える (to tower, from classical Japanese) and 立つ (to stand). The kanji 聳 depicts a mountain rising steeply; the compound reinforces the image of something standing tall and upright.

文化背景

时代: Classical–Present

世代: All ages

社会背景: Universal