羞恥

• 读法: しゅうち
• 罗马字: shūchi
• 汉字拆解: 羞 (shū) — shyness, shame; 恥 (chi/haji) — shame, disgrace
• 发音: /ɕɯːtɕi/

含义

羞耻；难堪；害羞。因暴露、失败或在他人面前显露脆弱而产生的屈辱感或自我意识。

正式名词。常出现于复合词'羞恥心'（shūchishin，羞耻心、廉耻心）中，用以描述一个人对羞耻的感知能力。与'恥'（haji）相比，'羞恥'程度更深、更具自我意识，暗示在被人注视或评判时产生的强烈不适感。多用于心理学、文学及正式描述性语境。

例句

1. 大勢の前で失敗して、羞恥で顔が赤くなった。 在众人面前出丑，因羞耻而脸红。
2. 羞恥心の強い彼女は、自分の感情をなかなか表現できない。 她羞耻心很强，很难表达自己的情感。
3. その告白は羞恥と勇気が入り混じった複雑な行動だった。 那次表白是羞耻与勇气交织的复杂之举。

用法指南

语境: psychology, literature, interpersonal, formal writing

语气: neutral

起源与历史

Compound of 羞 (shyness, shame) and 恥 (disgrace, shame). Both characters independently denote embarrassment, and together they intensify the sense of self-conscious humiliation.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal