羞恥

• 읽는 법: しゅうち
• 로마자: shūchi
• 한자 분석: 羞 (shū) — shyness, shame; 恥 (chi/haji) — shame, disgrace
• 발음: /ɕɯːtɕi/

뜻

수치; 부끄러움; 수줍음. 다른 사람 앞에서 드러남, 실패, 취약함 때문에 생기는 굴욕감이나 의식적인 부끄러움.

격식 있는 명사이다. 羞恥心(수치심)이라는 복합어로 자주 쓰이며, 이는 부끄러움을 느끼는 능력이나 감각을 뜻한다. 恥보다 羞恥가 더 강하고 자기의식적이어서, 남에게 보이거나 평가받는 데서 오는 예민한 불편함을 암시한다. 심리학, 문학, 격식 있는 서술에서 쓰인다.

예문

1. 大勢の前で失敗して、羞恥で顔が赤くなった。 많은 사람들 앞에서 실패해 수치심에 얼굴이 빨개졌다.
2. 羞恥心の強い彼女は、自分の感情をなかなか表現できない。 수치심이 강한 그녀는 자신의 감정을 좀처럼 표현하지 못한다.
3. その告白は羞恥と勇気が入り混じった複雑な行動だった。 그 고백은 수치심과 용기가 뒤섞인 복잡한 행동이었다.

사용 가이드

맥락: psychology, literature, interpersonal, formal writing

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 羞 (shyness, shame) and 恥 (disgrace, shame). Both characters independently denote embarrassment, and together they intensify the sense of self-conscious humiliation.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal