羞恥

• Lectura: しゅうち
• Romaji: shūchi
• Desglose de kanji: 羞 (shū) — shyness, shame; 恥 (chi/haji) — shame, disgrace
• Pronunciación: /ɕɯːtɕi/

Significado

Vergüenza; bochorno; pudor. Sentimiento de humillación o cohibimiento causado por la exposición, el fracaso o la vulnerabilidad ante los demás.

Sustantivo formal. Aparece con frecuencia en el compuesto 羞恥心 (shūchishin — sentido del pudor o la modestia), que describe la capacidad de una persona para sentir vergüenza. Se distingue de 恥 (haji) — 羞恥 tiende a ser más intenso y autoconsciente, implicando un malestar agudo al ser visto o juzgado. Se usa en contextos psicológicos, literarios y descriptivos formales.

Ejemplos

1. 大勢の前で失敗して、羞恥で顔が赤くなった。 Me puse colorado de vergüenza al fallar delante de tanta gente.
2. 羞恥心の強い彼女は、自分の感情をなかなか表現できない。 Con su fuerte sentido del pudor, a ella le cuesta mucho expresar sus emociones.
3. その告白は羞恥と勇気が入り混じった複雑な行動だった。 Aquella confesión fue un acto complejo en el que se mezclaban la vergüenza y el valor.

Guía de uso

Contexto: psychology, literature, interpersonal, formal writing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 羞 (shyness, shame) and 恥 (disgrace, shame). Both characters independently denote embarrassment, and together they intensify the sense of self-conscious humiliation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal