衝撃を受ける

• 读法: しょうげきをうける
• 罗马字: shōgeki wo ukeru
• 汉字拆解: 衝 (shō) — to collide, strike; 撃 (geki) — to strike, hit; 受 (ju/u) — to receive
• 发音: /ɕoːge̞ki wo̞ ɯke̞ɾɯ/

含义

受到冲击；遭受打击；被强烈冲击所震撼。描述突然而深刻的情感或身体上的剧烈震荡。

由'衝撃'（shōgeki，冲击、震撼）与'受ける'（接受）构成的复合动词表达。既可用于字面意义上的物理冲击，在N1水平更常见的是比喻性的情感语境，如获悉毁灭性消息、目睹创伤事件或被意外揭示的真相所震撼。该短语暗示一种发自内心、留有深刻印象的即时反应。

例句

1. 恩師の急逝を知らされ、衝撃を受けた。 得知恩师突然离世，深受震惊。
2. 彼は告白の言葉に衝撃を受け、しばらく言葉を失った。 他被告白的话语深深震撼，一时语塞。
3. その映画の結末に衝撃を受けた観客は少なくなかった。 被那部电影结局所震惊的观众不在少数。

用法指南

语境: news, personal life, narrative, emotional reaction

语气: neutral

起源与历史

Formed from 衝撃 (a compound of 衝 — to collide, and 撃 — to strike) combined with 受ける (to receive). The expression borrows the physical image of being struck to describe emotional shock.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal