鎮める

• 读法: しずめる
• 罗马字: shizumeru
• 汉字拆解: 鎮 (chin/shizumeru) — to suppress, to calm, to pacify
• 发音: /ɕi.zɯ.me.ɾɯ/

含义

平息；安抚；压制；镇压骚乱、疼痛或强烈情绪。

具有身心双重应用的第二类（一段）动词。可表示使人或人群平静——'鎮める'比'落ち着かせる'更强硬，含有主动压制之意——平息社会骚乱，或缓解疼痛、发烧等身体症状。汉字'鎮'传达出按压与稳定的意象，暗示其力度超出温和安抚。

例句

1. 彼女は深呼吸して高鳴る鼓動を鎮めようとした。 她试图通过深呼吸来平息砰砰作响的心跳。
2. 政府は暴動を鎮めるために機動隊を派遣した。 政府出动了机动部队以镇压暴动。
3. 痛みを鎮めるために鎮痛剤を処方してもらった。 为了镇痛，医生为她开了止痛药。

用法指南

语境: emotion, conflict, medicine, politics, inner peace

语气: authoritative

起源与历史

From the kanji 鎮 (chin), which depicts pressing down and stabilising. Ancient usage included pacifying restless spirits (鎮魂) and suppressing regional uprisings. The transitive 鎮める contrasts with the intransitive 鎮まる (to settle of its own accord).

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: General