鎮める

• 읽는 법: しずめる
• 로마자: shizumeru
• 한자 분석: 鎮 (chin/shizumeru) — to suppress, to calm, to pacify
• 발음: /ɕi.zɯ.me.ɾɯ/

뜻

진정시키다; 가라앉히다; 억누르다; 소요, 통증, 강한 감정을 가라앉히다.

鎮める는 2그룹(이치단) 동사로, 물리적 상황과 심리적 상황 모두에 쓰인다. 사람이나 군중을 진정시키는 뜻으로도 쓰이는데, 鎮める는 落ち着かせる보다 더 강해서 적극적으로 억누른다는 느낌이 있다. 사회적 소요를 진압하거나 통증, 열과 같은 신체 증상을 가라앉히는 뜻으로도 쓰인다. 한자 鎮은 눌러서 안정시킨다는 느낌을 주어, 부드럽게 달래는 것보다 더 강한 힘이 암시된다.

예문

1. 彼女は深呼吸して高鳴る鼓動を鎮めようとした。 그녀는 심호흡을 하며 높아진 심장 박동을 가라앉히려 했다.
2. 政府は暴動を鎮めるために機動隊を派遣した。 정부는 폭동을 진압하기 위해 기동대를 파견했다.
3. 痛みを鎮めるために鎮痛剤を処方してもらった。 통증을 가라앉히기 위해 진통제를 처방받았다.

사용 가이드

맥락: emotion, conflict, medicine, politics, inner peace

어조: authoritative

기원과 역사

From the kanji 鎮 (chin), which depicts pressing down and stabilising. Ancient usage included pacifying restless spirits (鎮魂) and suppressing regional uprisings. The transitive 鎮める contrasts with the intransitive 鎮まる (to settle of its own accord).

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: General