叱咤する

• 读法: しったする
• 罗马字: shitta suru
• 汉字拆解: 叱 (shitsu/shikaru) — to scold; 咤 (ta) — to shout at, to scold loudly
• 发音: /ɕit.ta sɯ.ɾɯ/

含义

厉声斥责；大声训斥；强力督促或激励。

第三类（不规则する型）动词。'叱咤'由两个均含训斥之意的汉字组成，带有双重的大声、强力斥责之感。与单纯的'叱る'（训斥）不同，'叱咤する'含有激励、推动某人前行的意味。尤其常见于复合词'叱咤激励する'（以严厉鼓励激励他人），将严厉责斥与强力激励融为一体。

例句

1. コーチは試合中に選手を叱咤して奮い立たせた。 教练在比赛中厉声激励选手，使他们振奋精神。
2. 部長は失敗した部下を叱咤するだけでなく改善策も示した。 部长不仅叱责了失败的下属，还指出了改进方案。
3. 叱咤激励を受けた新人はその後めきめきと成長した。 受到严厉激励的新人此后突飞猛进地成长。

用法指南

语境: sports, workplace, leadership, motivation, military

语气: stern

起源与历史

From the Chinese compound 叱咤 (shǐzhà in Mandarin), where both characters mean to shout angrily. Adopted into Japanese to describe forceful scolding or urging. The phrase 叱咤激励 (stern scolding combined with encouragement) is especially prevalent in Japanese sports and workplace culture.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: General