叱咤する

• 읽는 법: しったする
• 로마자: shitta suru
• 한자 분석: 叱 (shitsu/shikaru) — to scold; 咤 (ta) — to shout at, to scold loudly
• 발음: /ɕit.ta sɯ.ɾɯ/

뜻

호되게 꾸짖다; 강하게 질책하다; 강하게 독려하다.

叱咤する는 3그룹(불규칙) する동사이다. 叱咤는 두 글자 모두 꾸짖다, 질책하다의 뜻을 지녀, 큰 소리로 강하게 꾸짖는 느낌이 겹쳐진다. 단순한 叱る와 달리, 叱咤する에는 상대를 분발시키고 앞으로 밀어붙인다는 뉘앙스가 있다. 특히 叱咤激励する(엄하게 격려하며 독려하다)라는 결합으로 자주 쓰이며, 엄한 질책과 강한 동기 부여가 함께 담긴다.

예문

1. コーチは試合中に選手を叱咤して奮い立たせた。 코치는 경기 중에 선수를 호되게 몰아세워 분발하게 했다.
2. 部長は失敗した部下を叱咤するだけでなく改善策も示した。 부장은 실수한 부하를 꾸짖기만 한 것이 아니라 개선책도 제시했다.
3. 叱咤激励を受けた新人はその後めきめきと成長した。 엄한 격려를 받은 신입은 그 후 눈에 띄게 성장했다.

사용 가이드

맥락: sports, workplace, leadership, motivation, military

어조: stern

기원과 역사

From the Chinese compound 叱咤 (shǐzhà in Mandarin), where both characters mean to shout angrily. Adopted into Japanese to describe forceful scolding or urging. The phrase 叱咤激励 (stern scolding combined with encouragement) is especially prevalent in Japanese sports and workplace culture.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: General