叱咤する

• Lectura: しったする
• Romaji: shitta suru
• Desglose de kanji: 叱 (shitsu/shikaru) — to scold; 咤 (ta) — to shout at, to scold loudly
• Pronunciación: /ɕit.ta sɯ.ɾɯ/

Significado

Reprender en voz alta; amonestar con energía; incitar o exhortar con fuerza.

Verbo del Grupo 3 (irregular する). 叱咤 combina dos kanji que significan regañar o reprender, dando un sentido redoblado de reprensión enérgica y sonora. A diferencia del simple 叱る (regañar), 叱咤する conlleva la idea de animar o empujar a alguien hacia adelante. Es especialmente habitual en el compuesto 叱咤激励する (espolear con aliento severo), que combina la reprimenda firme con una poderosa motivación.

Ejemplos

1. コーチは試合中に選手を叱咤して奮い立たせた。 El entrenador reprochó enérgicamente a los jugadores durante el partido para animarles.
2. 部長は失敗した部下を叱咤するだけでなく改善策も示した。 El jefe de departamento no solo reprendió con energía al subordinado que había fallado, sino que también le indicó medidas de mejora.
3. 叱咤激励を受けた新人はその後めきめきと成長した。 El recién llegado que recibió esa enérgica exhortación creció visiblemente a partir de entonces.

Guía de uso

Contexto: sports, workplace, leadership, motivation, military

Tono: stern

Origen e historia

From the Chinese compound 叱咤 (shǐzhà in Mandarin), where both characters mean to shout angrily. Adopted into Japanese to describe forceful scolding or urging. The phrase 叱咤激励 (stern scolding combined with encouragement) is especially prevalent in Japanese sports and workplace culture.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General