仕立てる

• 读法: したてる
• 罗马字: shitateru
• 汉字拆解: 仕 (shi) — to do, to perform; 立 (ritsu/tateru) — to stand, to establish, to complete
• 发音: /ɕi.ta.te.ɾɯ/

含义

裁制；缝制衣物；培养；为某一角色进行训练。

由'仕'（做、工作）和'立てる'（树立、构建）构成的第二类（一段）动词。其核心含义是按规格裁制服装，但也延伸至培训或准备某人担任特定角色，或以精湛技艺构建某物。其工艺性与刻意塑造的意涵使之有别于简单的'作る'。

例句

1. 職人がオーダーメイドのスーツを丁寧に仕立ててくれた。 工匠精心为他量身定制了一套西装。
2. 監督はその若い俳優を一流のスターに仕立てようとした。 导演试图将那位年轻演员培养成一流明星。
3. 彼女は安い布地を使って見事なドレスに仕立てた。 她用廉价布料裁制出了一件精美的连衣裙。

用法指南

语境: clothing, tailoring, training, mentorship, craftsmanship

语气: crafted

起源与历史

Compound of 仕 (classical prefix for doing or finishing work) and 立てる (to erect, to complete). Originally referred specifically to the art of tailoring, later extended metaphorically to the shaping or preparation of people and things with skilled intent.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: Adults

社会背景: Artisans/General