仕損じる

• 读法: しそんじる
• 罗马字: shisonjiru
• 汉字拆解: 仕 (shi) — to do, to perform; 損 (son) — loss, damage; じる — verb-forming suffix
• 发音: /ɕi.son.dʑi.ɾɯ/

含义

失败；搞砸；执行任务时出错；办糟。

由'仕'（做、执行）和'損じる'（损坏、毁坏）构成的第二类（一段）复合动词。用于描述未能妥善执行任务，暗示有所努力但结果有缺陷或不完整。比'しくじる'或'失敗する'更具文学性和正式感，常见于古典文献或正式叙事中，描述重大的、往往无可挽回的失败。

例句

1. 大事な場面で仕損じてしまい、チームに申し訳なかった。 在关键时刻出了差错，感到很对不起团队。
2. 一世一代の機会を仕損じた悔しさは長年消えなかった。 错失了千载难逢的机会，那份懊悔多年来挥之不去。
3. 刺客は任務を仕損じ、逃亡することを余儀なくされた。 刺客任务失败，被迫逃亡。

用法指南

语境: literary, historical narrative, formal apology, professional failure

语气: remorseful

起源与历史

Compound of 仕 (the classical prefix for performing a task, from 仕える meaning to serve) and 損じる (to damage or ruin, from 損 meaning loss or damage). The combination describes a task that ends in damage or failure rather than completion.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated