白々しい

• 读法: しらじらしい
• 罗马字: shirajirashii
• 汉字拆解: 白 (haku/shiro) — white, blank, obvious; しらじら — reduplication for emphasis; しい — adjective suffix
• 发音: /ɕi.ɾa.dʑi.ɾa.ɕiː/

含义

厚颜无耻；明目张胆；一眼即穿。描述一种借口、谎言或态度，虚伪得如此明显，几乎是对听者的侮辱。

由白い（白色/空白）和らしい（看似）组合而成的形容词。意象是某物被漂白殆尽——空洞且一眼即穿。常用于形容某人明明知道却装作不知，或所说的谎言人人都能看穿。带有蔑视或疲惫的厌倦语气。

例句

1. 知らないふりをするなんて、白々しい態度だと思わないのか。 装作不知道，你难道不觉得这种态度太厚颜无耻了吗？
2. 彼は白々しい言い訳を並べたが、誰一人信じなかった。 他摆出一堆明显站不住脚的借口，却没有一个人相信。
3. 遅刻の理由を白々しく説明されても、上司には全部お見通しだった。 即便对方煞有介事地解释迟到原因，上司对他的把戏早已心知肚明。

用法指南

语境: interpersonal, criticism, deception, workplace

语气: contemptuous

起源与历史

From 白 (shiro, white) reduplicated as しらじら, conveying a pale, washed-out dawn light that reveals everything — nothing can be hidden. The suffix しい forms the i-adjective.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: General