針小棒大

• 读法: しんしょうぼうだい
• 罗马字: shinshōbōdai
• 汉字拆解: 針 (shin/hari) — needle; 小 (shō/ko) — small; 棒 (bō) — stick, rod; 大 (dai/ō) — large
• 发音: /ɕiɴɕoːboːdaɪ/

含义

小题大做；严重夸大。描述将微不足道的事情过度夸大其规模或严重性。

四字熟语，字面意思是「将针说成棍棒」。用于批评某人将小事极度夸张。常后接「に言う」或「に表現する」，描述事物被如何表达。

例句

1. 彼女はいつも些細なことを針小棒大に語る。 她总是把一点小事说得针小棒大。
2. メディアの報道は針小棒大な傾向がある。 媒体报道有夸大其词的倾向。
3. 針小棒大に騒ぎ立てても問題は解決しない。 就算大惊小怪，问题也无法得到解决。

用法指南

语境: criticism, media, interpersonal, literary

语气: neutral

起源与历史

Four-character compound (四字熟語): 針 (needle) + 小 (small) + 棒 (stick/rod) + 大 (large). Literally describes making something as small as a needle sound as large as a stick.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated