針小棒大

• 읽는 법: しんしょうぼうだい
• 로마자: shinshōbōdai
• 한자 분석: 針 (shin/hari) — needle; 小 (shō/ko) — small; 棒 (bō) — stick, rod; 大 (dai/ō) — large
• 발음: /ɕiɴɕoːboːdaɪ/

뜻

침소봉대; 사소한 일을 지나치게 부풀려 말함; 과장.

문자 그대로는 '바늘을 막대기처럼 말한다'는 뜻의 사자성어(四字熟語)이다. 하찮은 문제를 터무니없이 과장하는 사람을 비판할 때 쓰인다. 흔히 に言う, に表現する와 함께 쓰여 어떤 식으로 표현되는지를 나타낸다.

예문

1. 彼女はいつも些細なことを針小棒大に語る。 그녀는 늘 사소한 일을 침소봉대해서 말한다.
2. メディアの報道は針小棒大な傾向がある。 미디어 보도에는 침소봉대하는 경향이 있다.
3. 針小棒大に騒ぎ立てても問題は解決しない。 침소봉대하며 떠들어 봐도 문제는 해결되지 않는다.

사용 가이드

맥락: criticism, media, interpersonal, literary

어조: neutral

기원과 역사

Four-character compound (四字熟語): 針 (needle) + 小 (small) + 棒 (stick/rod) + 大 (large). Literally describes making something as small as a needle sound as large as a stick.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated