辛辣

• 读法: しんらつ
• 罗马字: shinratsu
• 汉字拆解: 辛 (shin/kara) — spicy, painful, pungent; 辣 (ratsu) — biting, acrid, pungent
• 发音: /ɕin.ɾa.tsɯ/

含义

辛辣；刻薄；尖刻；犀利。描述批评或言辞犀利、一针见血、难以反驳。

一个な形容词（也用作名词），用于描述毫不留情、言辞尖锐的批评、言论或人物。与厳しい（严格/严厉）不同，辛辣强调的是刺痛感——话语如刀，而非仅仅是纠正。常见于文学和新闻批评、辩论及社论写作。

例句

1. 彼の辛辣な評論は多くの反発を招いたが、本質を突いていた。 他辛辣的评论引发了诸多反弹，却也一针见血地触及了本质。
2. 辛辣な言葉でも、真実を伝えることが優れた批評家の責任だ。 即便言辞辛辣，传递真相也是一位优秀批评家的责任。
3. 先輩は辛辣にコメントしたが、そのおかげで自分の弱点が明確になった。 前辈的评价虽然刻薄，却让我清楚地看清了自己的弱点。

用法指南

语境: criticism, journalism, literature, academia

语气: critical

起源与历史

Compound of 辛 (shin, pungent/spicy/painful) and 辣 (ratsu, biting/pungent). Both characters evoke the burning sensation of hot spices, applied metaphorically to words that sting and leave a lasting impression.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated