辛辣

• 읽는 법: しんらつ
• 로마자: shinratsu
• 한자 분석: 辛 (shin/kara) — spicy, painful, pungent; 辣 (ratsu) — biting, acrid, pungent
• 발음: /ɕin.ɾa.tsɯ/

뜻

신랄하다; 통렬하다; 혹독하다; 날카롭다. 날카롭고 예리하여 무시하기 어려운 비판이나 말을 묘사한다.

가차 없고 예리한 말을 하는 비평, 발언, 사람을 묘사하는 な형용사(명사로도 쓰임)이다. 단순히 엄격한 厳しい와 달리, 辛辣은 날카로운 아픔을 강조한다. 단순히 고치는 것이 아니라 찌르는 말이다. 문학·저널리즘 비평, 토론, 사설에서 자주 등장한다.

예문

1. 彼の辛辣な評論は多くの反発を招いたが、本質を突いていた。 그의 신랄한 평론은 많은 반발을 불러일으켰지만 핵심을 찌르고 있었다.
2. 辛辣な言葉でも、真実を伝えることが優れた批評家の責任だ。 신랄한 말이라도 진실을 전하는 것이 뛰어난 비평가의 책임이다.
3. 先輩は辛辣にコメントしたが、そのおかげで自分の弱点が明確になった。 선배는 신랄하게 댓글을 달았지만 덕분에 자신의 약점이 명확해졌다.

사용 가이드

맥락: criticism, journalism, literature, academia

어조: critical

기원과 역사

Compound of 辛 (shin, pungent/spicy/painful) and 辣 (ratsu, biting/pungent). Both characters evoke the burning sensation of hot spices, applied metaphorically to words that sting and leave a lasting impression.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated