忍ばせる

• 读法: しのばせる
• 罗马字: shinobaseru
• 汉字拆解: 忍 (nin/shinobu) — to endure, to conceal, to sneak
• 发音: /ɕi.no.ba.se.ɾɯ/

含义

隐藏；藏匿；悄悄将某物置于某处；巧妙嵌入。

源自'忍ぶ'（忍耐、隐藏）的第二类（一段）使役动词。用于描述将某物置于视线之外，或以不易察觉的方式含蓄地嵌入某事物——情感或暗示——的行为。与单纯的'隠す'（藏起来）不同，'忍ばせる'强调巧妙与刻意：悄无声息地将某物带入其中。

例句

1. 彼はコートの内ポケットにナイフを忍ばせていた。 他将一把刀悄悄藏在大衣的内袋里。
2. 手紙の文面にそっと感謝の気持ちを忍ばせた。 他将感谢之情悄悄融入了信件的字里行间。
3. 諜報員は伝言を書いた紙を花束の中に忍ばせた。 情报员将写有消息的纸条悄悄藏入花束之中。

用法指南

语境: espionage, concealment, literary, emotional subtlety

语气: subtle

起源与历史

Causative form of 忍ぶ (to bear, to conceal, from 忍 — depicting enduring hardship, combining 心 heart under 刃 blade). The causative suffix せる means to cause something to be concealed. The verb has long been associated with stealth and subtlety in classical literature.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: General