忍ばせる

• Lectura: しのばせる
• Romaji: shinobaseru
• Desglose de kanji: 忍 (nin/shinobu) — to endure, to conceal, to sneak
• Pronunciación: /ɕi.no.ba.se.ɾɯ/

Significado

Ocultar; esconder; deslizar algo en algún lugar en secreto; insertar discretamente.

Verbo causativo del Grupo 2 (ichidan) derivado de 忍ぶ (soportar, ocultar). Describe el acto de colocar o esconder algo fuera de la vista, o de insertar algo sutilmente —una emoción, una pista— de forma que no resulte inmediatamente visible. A diferencia de 隠す (simplemente esconder), 忍ばせる sugiere delicadeza y deliberación: introducir algo sin que se detecte.

Ejemplos

1. 彼はコートの内ポケットにナイフを忍ばせていた。 Llevaba un cuchillo oculto en el bolsillo interior del abrigo.
2. 手紙の文面にそっと感謝の気持ちを忍ばせた。 Introdujo discretamente un sentimiento de gratitud en el texto de la carta.
3. 諜報員は伝言を書いた紙を花束の中に忍ばせた。 El agente de inteligencia ocultó un papel con un mensaje dentro del ramo de flores.

Guía de uso

Contexto: espionage, concealment, literary, emotional subtlety

Tono: subtle

Origen e historia

Causative form of 忍ぶ (to bear, to conceal, from 忍 — depicting enduring hardship, combining 心 heart under 刃 blade). The causative suffix せる means to cause something to be concealed. The verb has long been associated with stealth and subtlety in classical literature.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: General